тыйыу хоҡуғы

наложить вето — вето һалыу

право вето — тыйыу хоҡуғы

наложить запрет на что — нимәнелер эшләүҙе тыйыу

без запрета — тыйыуһыҙ

находиться (быть) под запретом — тыйылған булыу

решение об аресте — ҡулға алыу тураһындағы ҡарар

дисциплинарный арест — холоҡ төҙәтеү өсөн ҡулға алыу

взять под арест — ҡулға алыу

держать под арестом — һаҡ аҫтында тотоу

арест имущества — мөлкәттән файҙаланыуҙы тыйыу

наложить арест — арест һалыу

арестовать имущество — мөлкәтте тартып алыу (мөлкәттән файҙаланыуҙы тыйыу)

запретить курить — тәмәке тартыуҙы тыйыу

обуздать коня — атты йүгәнләү

обуздать агрессора — агрессорҙы ауыҙлыҡлау

обуздать свой гнев — асыуҙы тыйыу

одёрнуть фартук — алъяпҡысты тартып төҙәтеү

одёрнуть выступающего — сығыш яһаусыны тыйыу

остановить лошадь — атты туҡтатыу

остановить часы — сәғәтте туҡтатып ҡуйыу

остановить боль — ауыртыуҙы баҫыу

остановить шалуна — шаянды тыйыу

остановить внимание — иғтибарҙы йүнәлтеү

остановить взор — күҙ төбәү

угомонить детей — балаларҙы тыйыу

унять детей — балаларҙы тыйыу

унять слёзы — күҙ йәшен туҡтатыу

унять волнение — тулҡынланыуҙы баҫыу

взнуздать реку — йылғаны ауыҙлыҡлау

воздержание в еде — ашауҙан тыйылыу

вход воспрещён — инеү тыйылған

запрещение производства ядерного оружия — ядро ҡоралын етештереүҙе тыйыу

коренные зубы — аҙау тештәр

молочные зубы — һөт тештәре

передние зубы — алғы (ҡырҡҡыс) тештәр

зуб мудрости — аҡыл теше

чистить зубы — теш таҙартыу

зубья бороны — тырма тештәре

зубья пилы — бысҡы тештәре

вооружённый до зубов — баштан-аяҡ ҡоралланған

глядеть (смотреть) в зубы кому; прост. — ауыҙына ҡарап тороу

держать язык за зубами — телде тыйыу, серҙе асмау

заговаривать зубы — юрамал яңылыштырыу, бутау

зуб на зуб не попадает — теше тешкә теймәй (өшөүҙән)

зубами держаться за что; прост. — йәбешеп ятыу, ысҡындырмаҫҡа тырышыу

зубы на полку класть — мохтажлыҡ кисереү, ауыҙҙы сөйгә элеү (асығыу)

иметь зуб на кого — теш ҡайрау

ломать зубы на чём — муйынды һындырыу

навязло в зубах — тәҡәтте ҡоротоу, теңкәгә тейеү, быуынға төшөү

не по зубам что: — 1) теш үтмәҫлек ҡаты

2) теш үтмәү, ҡулдан килмәү; ни в зуб ногой прост. — бер ни белмәү

показывать зубы: — 1) телләшеү

2) теш күрһәтеү, иҙрәйеү; скалить зубы — теш ыржайтыу (асыу белдереү)

сквозь зубы (говорить, бурчать и т.п.) — теш араһынан (әйтеү, мығырлау һ.б.)

стиснув зубы — теш ҡыҫып

точить зубы — теш ҡайрау (үсләшеп үс алырға ярһыу)

наложить на шалаш веток — ҡыуыш өҫтөнә ағас ботаҡтары һалыу

наложить гипс — гипс һалыу

наложить на картину лак — рәсемде лак менән ҡаплау

наложить клеймо — тамға һалыу

наложить визу — виза ҡуйыу

наложить книг на стол — өҫтәлгә китаптар өйөп ҡуйыу

наложить арест на имущество — мөлкәткә арест һалыу

наложить взыскание — шелтә биреү

наложить печать (печати) — (мисәт баҫып) файҙаланыуҙан тыйыу, файҙаланырға рөхсәт бирмәү

наложить (свою) печать (отпечаток) — эҙ ҡалдырыу, йоғонто яһау

наложить руку (лапу) — үҙ ҡулына алыу, үҙ ихтыярына буйһондороу

наложить на себя руки — үҙеңә ҡул һалыу, үҙен-үҙе үлтереү

наложить шов — ҡырҡылған (яраланған) урынды тегеү

настрого запретить — ҡәтғи тыйыу

ограничить себя в чём-л. — берәй нәмәлә үҙеңде сикләү